•  

    11 novembre 2018 à Syston

    Une petite délégation dévilloise s'est rendue à Syston pour participer aux cérémonies du 11 novembre 2018.

     

    Pour le centenaire de l'armistice, une exposition était présentée dans l'église anglicane de Syston : textes explicatifs et reproduction de d'affiches de l'époque sur différents thèmes ...

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

     ... mais aussi des souvenirs plus personnels tels que cette breloque rapportée de Rouen par un soldat de Syston et les "Sweetheart pincushions" fabriqués par les soldats blessés pour leur bien-aimée.
     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

    Le Comité de Syston a tenu à rendre hommage aux soldats dévillois morts au champ d'honneur.

    La liste de ces soldats a été établie d'après une publication réalisée en novembre 1995 par  Philippe Ruc, à la demande de la municipalité de Déville, à partir de ses archives personnelles et des archives municipales dévilloises.

     

     

     

     

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

     

    La cérémonie du souvenir, très suivie par la population, s'est tenue dimanche 11 novembre à 11h au monument aux morts de Syston, puis à l'église anglicane, en présence
    - de Paul Henry, Maire de Syston et Fiona Henry Présidente de  Syston Twinning Association, bien entendu ;
    - du Deputy Lieutenant of Leceistershire, représentant la Reine, R. L. Brucciani esq OBE DL ;
    - du M P (député) de la circonscription, Edward Argar.

    Le Maire de Déville était représenté par Annie Boutin, adjointe au Maire.

    Les noms des soldats dévillois ont été énoncés à la suite de ceux de Syston, par la voix de Maud Mangane, notre présidente.

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

     

    11 novembre 2018 à Syston

    Deux gerbes de fleurs ont été déposées, l'une au nom du Comité de Jumelage de Déville par Maud Mangane et l'autre au nom du Réveil Dévillois par Jean-Luc Pigné.

     Photos : Jean-Pierre Salaün


  • Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Vendredi 11 mai 2008 une délégation d'Officiels et de familles sont arrivés en fin d'après midi à Déville.
    Fiona Henry a remis à Maud un montage photographique présentant Syston en tant que ville jumelle de  Déville.

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Cet ouvrage figurera en bonne place dans notre stand du Village des Associations du 8 septembre  !

    Samedi nous sommes partis pour une escapade en Pays d'Auge. Malheureusement le beau temps n'était pas avec nous. Cela n'a pas empêché les participants d'apprécier la visite de la fromagerie Graindorge avec dégustation de fromages normands au lait cru et la visite de la distillerie du Château du Breuil avec déguqtation de Pommeau et de Calvados. Un diner convivial dans un restaurant proche a conclu cette après midi augeronne.

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

       A la fromagerie Graindorge

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

    Week-end de l'Ascension : visite d'une délégation de Syston

       A la distillerie du Château de Breuil

     


  • Une délégation composée de Fiona Henry (Présidente du Twinnig Comity de Syston), Paul Henry (Maire de Syston), Kathy et John Wright membres du bureau, est venue de Syston pour participer aux cérémonies du  novembre. Une réunion de travail était également organisée pour finaliser les projets pour l'année 2018.

    11 novembre à Déville

    Photo Jean-Pierre Salaün


  •  cliquez sur les photos pour les agrandir

    Une petite délégation de Déville s'est rendue à Bargteheide durant le week-end de Pentecôte 2017.

    Après environ 15 h de route (merci les bouchons des autoroutes allemandes !) nous avons été accueillis comme à l'accoutumée très chaleureusement par nos amis à la mairie. 

    Déplacement à Bargteheide

     Samedi, nous avons pris le train en commun pour nous rendre à Hambourg afin de visiter le Miniatur-Wunderland. C'est un réseau de trains électriques miniatures animé représentant différentes contrées avec des thèmes tous différents. C'est à la fois magique et époustouflant de minutie !!!! On ne trouve plus de qualificatifs assez puissants pour définir ce spectacle. Puis vers 17h RV pour un goûter au café « Nord Coast ».
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Au Miniatur Wunderland.
    A droite une maquette de l'Elbphilarmonie, s'ouvrant et se refermant, montrant ainsi l'intérieur et l"extérieur du bâtiment.
     Pour finir cette journée nous avons pu visiter en partie, le merveilleux « ELBPHILARMONIE ». C'est un superbe édifice réunissant 2 salles de concerts symphoniques, ouvert le 11 janvier 2017. Malheureusement la visite de ces salles est réservée aux détenteurs de billet !!!. Après avoir emprunté l'escalator courbé "le tube"  dénommé ainsi en raison de sa longueur (82m) qui permet de se rendre à la "Plaza" depuis la rue avec un temps de parcours de 2mn30 environ, nous avons pu admirer, derrière de gigantesques vitres, le port de Hambourg sur 360°. Visite inoubliable sans oublier « les magasins, les restaurants et la boutique de souvenirs ».
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Le dimanche était libre dans les familles.
    A 18h, rendez-vous au restaurant « Schützenhof » pour une soirée en commun.
    Nous y avons retrouvé Birte Kruse-Gobrecht, Maire de Bargteheide et nouvelle Présidente du Comité de Jumelage, qui n'avait pu nous accueillir vendredi, retenue par d'autres obligations.
    Dans un discours très chaleureux, traduit par Andreas, Maud est intervenue pour le remercier avant qu'il ne cède la Présidence du comité de jumelage.

    Pour toutes ces années passées  au comité, un petit cadeau lui a été remis. Mais Andreas restera encore auprès de Birte pour les conseils !!.
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Retour lundi 05 juin, trajet sans encombre sous le soleil et avec un trafic très fluide (11 heures de voyage cette fois !).
    Un magnifique week-end !

     

    Photos : Jean-Pierre Salaün  

  •  

     

     Partis vers 9h de Déville le vendredi 12 mai 2017 nous avons embarqué à 12h50 dans le Shuttle et sommes arrivés sous la pluie au Community Center de Syston vers 18h. L'accueil a été très chaleureux comme à l'habitude.

     

    Samedi nous avons fait une sortie en commun : départ de la gare "Leicester North" pour une visite atypique dans un train ancien tracté par une machine à vapeur. Chaque gare entre Leicester et Loughborough propose des lieux spécifiques à voir ou à visiter : poste d'aiguillage, hangars pour les réparations, train miniature en plein air ... 

     A 19h retrouvailles pour un repas en commun, l'animation musicale étant assurée par l'orchestre du "Syston Band". Le repas comprenait un plat, oh combien  traditionnel : "Fish and Chips" préparé sur place dans un "food truck". Jean-Luc Pigné, notre vice-président et musicien du Réveil Dévillois, s'est vu confier une trompette pour participer à la deuxième partie de l'excellent concert du Syston Band.

    Dimanche, journée libre dan les familles et lundi 8h prêts à repartir ... sous la pluie.

    Ci-dessous quelques photos de ce super week-end.


     Photos de la promenade en train par Jean-Pierre Salaün