• Bonne année

    La Présidente et le Bureau du Comité de Jumelage sont heureux de présenter leurs meilleurs vœux de santé et de bonheur à toutes et à tous, sans oublier nos amis des villes jumelles de Bargteheide, Carmignano et Syston.
    Nous espérons avoir le plaisir de vous rencontrer lors de nos prochaines manifestations prévues tout au long de cette nouvelle année.

    Maud Mangane


  • Réunion de travail franco-allemande relatée dans Paris Normandie

    Edition Grand Rouen du 5 décembre 2017


  • Vu dans Paris Normandie

    Edition Grand Rouen du 13/11/17


  • Une délégation composée de Fiona Henry (Présidente du Twinnig Comity de Syston), Paul Henry (Maire de Syston), Kathy et John Wright membres du bureau, est venue de Syston pour participer aux cérémonies du  novembre. Une réunion de travail était également organisée pour finaliser les projets pour l'année 2018.

    11 novembre à Déville

    Photo Jean-Pierre Salaün


  •  cliquez sur les photos pour les agrandir

    Une petite délégation de Déville s'est rendue à Bargteheide durant le week-end de Pentecôte 2017.

    Après environ 15 h de route (merci les bouchons des autoroutes allemandes !) nous avons été accueillis comme à l'accoutumée très chaleureusement par nos amis à la mairie. 

    Déplacement à Bargteheide

     Samedi, nous avons pris le train en commun pour nous rendre à Hambourg afin de visiter le Miniatur-Wunderland. C'est un réseau de trains électriques miniatures animé représentant différentes contrées avec des thèmes tous différents. C'est à la fois magique et époustouflant de minutie !!!! On ne trouve plus de qualificatifs assez puissants pour définir ce spectacle. Puis vers 17h RV pour un goûter au café « Nord Coast ».
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Au Miniatur Wunderland.
    A droite une maquette de l'Elbphilarmonie, s'ouvrant et se refermant, montrant ainsi l'intérieur et l"extérieur du bâtiment.
     Pour finir cette journée nous avons pu visiter en partie, le merveilleux « ELBPHILARMONIE ». C'est un superbe édifice réunissant 2 salles de concerts symphoniques, ouvert le 11 janvier 2017. Malheureusement la visite de ces salles est réservée aux détenteurs de billet !!!. Après avoir emprunté l'escalator courbé "le tube"  dénommé ainsi en raison de sa longueur (82m) qui permet de se rendre à la "Plaza" depuis la rue avec un temps de parcours de 2mn30 environ, nous avons pu admirer, derrière de gigantesques vitres, le port de Hambourg sur 360°. Visite inoubliable sans oublier « les magasins, les restaurants et la boutique de souvenirs ».
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Le dimanche était libre dans les familles.
    A 18h, rendez-vous au restaurant « Schützenhof » pour une soirée en commun.
    Nous y avons retrouvé Birte Kruse-Gobrecht, Maire de Bargteheide et nouvelle Présidente du Comité de Jumelage, qui n'avait pu nous accueillir vendredi, retenue par d'autres obligations.
    Dans un discours très chaleureux, traduit par Andreas, Maud est intervenue pour le remercier avant qu'il ne cède la Présidence du comité de jumelage.

    Pour toutes ces années passées  au comité, un petit cadeau lui a été remis. Mais Andreas restera encore auprès de Birte pour les conseils !!.
     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

     

    Déplacement à Bargteheide

    Retour lundi 05 juin, trajet sans encombre sous le soleil et avec un trafic très fluide (11 heures de voyage cette fois !).
    Un magnifique week-end !

     

    Photos : Jean-Pierre Salaün