• La fin du mois de mars 2014 a été très active du côté des échanges scolaires.
    En effet, la même semaine des collégiens  de Bargteheide (Eckhorst Gymnasium) ont été reçus à partir du 23 par le Collège Sainte Marie, puis un groupe de collégiens de Carmignano sont arrivés le 24, accueillis par le Collège Jules Verne.
    Et une classe de germanistes du Collège Jules Verne était, elle, partie le 20 pour Bargteheide, reçue par la Dietrich Bonhofer Schule !

    La municipalité de Déville a tenu à saluer les classes présentes dans la ville et leurs correspondants. C'est pourquoi, la salle du Conseil était bien pleine ce mercredi 27 mars !

    Photo de groupe dans la Salle du Conseil


  •  

    La réunion de travail traditionnelle s'est tenue le 23 novembre. Le programme de l'année prochaine y a été mis au point.
    En voici quelques éléments :
      - accueil des bargteheider à Déville du 20 au 23 juin ;
      - réunion de travail à Bargteheide 22 et 23 novembre ;
      - déplacement en mars pour le Collège Jules Verne ;
      - accueil au Collège Sainte Marie du 23 au 30 mars.
    Sont aussi envisagés un échange de sapeurs-pompiers et l'accueil d'un marché de Noël.

    S. Deloignon, S. Hanhart, M. Vollrath, C. Neumann, A. Bäuerle et C. Harmuth

     Vous retrouverez la liste de ces dates en début d'année prochaine à la page : "Calendrier prévisionnel".

    Le soir les visiteurs allemands et leurs hôtes se sont retrouvés pour un repas en commun au Bal du Beaujolais organisé par le Comité des Fêtes.
    La présidente, Mme Boutigny, a tenu à présenter la délégation allemande au public.

     

     

     Le groupe de travail devant les nouvelles salles municipales  Présentation au public de la délégation allemande lors du Bal du Beaujolais

  • Cette année, grande innovation, le déplacement des familles et des officiels a eu lieu fin septembre. 

    Ce voyage se tenait traditionnellement à la Pentecôte, mais cela devenait de plus en plus difficile, compte tenu des engagements des uns et des autres à cette période et des conditions de circulation lors d'un week-end férié.

    Le trajet s'est parfaitement déroulé et nous sommes même arrivés un peu avant l'heure prévue !
    Nous avons été accueillis à la Mairie par Henning Görtz, Maire, et Cornelia Harmuth, Présidente du conseil municipal, ainsi que par Andreas Bäuerle, Président de "Europaverein" comité de jumelage de Bargteheide.


     Samedi après-midi, visite des canaux et du port de Hambourg en bateau.
    Les canaux sont extrêmements nombreux dans cette ville qui compte plus de ponts que Venise et Amsterdam réunis !
    Nous avons ainsi exploré la "Speicherstadt" (ville des entrepôts), très remarquable avec ses bâtiments néogothiques.

    Le soir, nous nous sommes retrouvés pour un repas en commun, bien sympathique.
    Après les discours d'usage, Edwige Duthil, notre Présidente, a remercié en notre nom à tous, nos amis pour la chaleur de leur accueil et a remis, en cadeau, une 
    oeuvre représentant un envol de mouettes.

         

    Le temps a été très beau (bien qu'un peu frais), aussi bien lors de notre séjour, que pour notre retour, sans histoires à Déville.

    L'expérience de ce changement de date, se révèle donc concluante !

    M.S. le 07/10/2013


  • La visite de nos amis italiens s'est déroulé du 14 au 17 juin 2013. Ils ont pu ainsi profiter de la tenue de l'Armada 2013. Quelques invités allemands étaient présents également.
    Edwige Duthil, notre présidente, a prononcé son premier discours d'accueil :
    "Pour mon premier accueil à Déville, je suis très fière de recevoir une délégation de Carmignano et quelques amis de Bargteheide. J'espère que le week-end que nous avons préparé sera rempli de découvertes et de surprises sous le soleil de la Normandie"
    La journée de samedi a d'abord été consacrée à une réunion de travail en présence de Monsieur Gambier, Maire de Déville. Les responsables des Comités se sont félicités du succès de l'exposition sur l'art étrusque à la médiathèque en février (voir notre article en rubrique "Informations générales et Vie de l'association"), et aussi de la qualité des échanges scolaires, ininterrompus depuis le début du jumelage en 1985.
    Un repas a réuni les participants et leur famille d'accueil au restaurant, puis, après une après-midi libre tout le monde s'est retrouvé vers 22h30 pour visiter l'Armada à bord de la vedette "Océanite" et ainsi jouir d'une vue exceptionnelle sur le feu d'artifice du dernier soir de l'Armada.

    Et puis ... tout a une fin et nos amis italiens ont regagné l'aéroport de Beauvais accompagnés par Edwige Duthil, Annie et Daniel Ligny.

     

     


    E.D. le 29/06/2013


  • Les musiciens du Réveil Dévillois à Bargteheide

    Le Réveil Dévillois était reçu à Bargteheide le week-end du 1er juin, à l'occasion de la Fête de la Ville.
    La délégation était constituée de 26 participants.

    Nos musiciens se sont produits par deux fois : le samedi après midi et le dimanche en fin d'après midi.